1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
Cendekiawan dan Kaisar

2
00:01:44,800 --> 00:01:45,640
Leyan

3
00:01:50,480 --> 00:01:52,120
Guru, saya sudah menyelesaikan lukisannya.

4
00:01:56,480 --> 00:01:57,680
Sapuan kuasnya sangat indah.

5
00:01:57,760 --> 00:01:58,680
Tapi…

6
00:01:58,760 --> 00:02:00,400
ia tidak memiliki jiwa.

7
00:02:18,560 --> 00:02:19,800
"Musim semi datang terlambat."

8
00:02:20,520 --> 00:02:22,200
Tadi malam membawa kabar musim semi.

9
00:02:22,280 --> 00:02:24,040
Hatiku bersukacita secara rahasia.

10
00:02:24,120 --> 00:02:25,280
Kerinduan musim semiku terkirim dengan tenang.

11
00:02:25,960 --> 00:02:27,400
Hanya musim semi yang mengetahui urusan musim semi.

12
00:02:28,000 --> 00:02:29,160
Apakah ini "Musim Semi Datang Terlambat"?

13
00:02:30,200 --> 00:02:31,520
Sejak Lingyi meninggal,

14
00:02:32,120 --> 00:02:34,560
setiap hari terasa seperti itu
berjalan di atas es tipis.

15
00:02:34,640 --> 00:02:36,320
Musim dingin sudah lama,

16
00:02:36,400 --> 00:02:38,200
dan musim semi tampaknya selamanya di luar jangkauan.

17
00:02:38,280 --> 00:02:39,520
Tapi hari itu,

18
00:02:39,600 --> 00:02:41,280
ketika aku meletakkan belati di hadapanmu,

19
00:02:43,040 --> 00:02:44,280
Saya akhirnya mengerti.

20
00:02:47,280 --> 00:02:48,680
Orang mati sudah pergi.

21
00:02:49,240 --> 00:02:51,760
Yang hidup harus hidup untuk dirinya sendiri.

22
00:02:53,160 --> 00:02:54,160
Leyan.

23
00:02:54,240 --> 00:02:56,400
Anda memberi saya kehidupan baru.

24
00:02:57,680 --> 00:02:58,640
Mulai sekarang,

25
00:02:59,280 --> 00:03:01,080
Aku ingin hidup untuk diriku sendiri sekali lagi.

26
00:03:03,120 --> 00:03:04,360
Guru, jika Anda bisa berpikir seperti ini,

27
00:03:04,440 --> 00:03:05,440
maka tidak ada yang lebih baik.

28
00:03:05,520 --> 00:03:06,720
Beberapa waktu lalu,

29
00:03:06,800 --> 00:03:08,720
ketika aku melihatmu begitu sedih,

30
00:03:08,800 --> 00:03:10,640
namun tetap membantu Direktur Meng
memberantas korupsi,

31
00:03:11,240 --> 00:03:12,800
Aku sangat mengagumimu,

32
00:03:12,880 --> 00:03:13,760
tapi mengkhawatirkanmu siang dan malam.

33
00:03:15,080 --> 00:03:17,000
Jadi saya melukis pemandangan musim semi ini

34
00:03:17,080 --> 00:03:18,160
sebagai hadiah untukmu.

35
00:03:25,680 --> 00:03:26,520
Leyan.

36
00:03:27,400 --> 00:03:29,200
Semua ini karena kamu.

37
00:03:29,280 --> 00:03:30,960
Hanya saat aku di sampingmu

38
00:03:31,040 --> 00:03:32,760
bisakah aku benar-benar menjadi diriku sendiri.

39
00:03:36,080 --> 00:03:37,680
Saya kenal guru dan
siswa mempunyai batasnya.

40
00:03:39,280 --> 00:03:41,000
Jalan di depan akan sulit,

41
00:03:45,040 --> 00:03:46,280
tapi jika aku tetap bertahan…

42
00:03:47,040 --> 00:03:47,880
Leyan.

43
00:03:49,280 --> 00:03:50,480
Apakah Anda bersedia,

44
00:03:51,400 --> 00:03:52,600
menjadi berani untukku sekali?

45
00:04:02,400 --> 00:04:04,440
Aku tidak pernah mengerti apa itu cinta.

46
00:04:05,560 --> 00:04:07,440
Tapi aku melihat orang tuaku berdiri berdampingan,

47
00:04:08,080 --> 00:04:09,440
mendukung satu sama lain.

48
00:04:09,520 --> 00:04:11,000
Saya melihat saudara laki-laki saya

49
00:04:11,080 --> 00:04:13,240
mempertaruhkan segalanya untuk menemukannya
obat untuk Nona Yan.

50
00:04:15,000 --> 00:04:16,400
Dan aku melihatmu,

51
00:04:16,480 --> 00:04:17,640
Guru, hancur karena kesedihan.

52
00:04:19,040 --> 00:04:20,080
Baru saat itulah saya mengerti

53
00:04:21,120 --> 00:04:22,800
cinta itu

54
00:04:22,880 --> 00:04:24,440
dapat membuat seseorang menghadapi kematian tanpa penyesalan,

55
00:04:25,280 --> 00:04:26,360
dan menderita rasa sakit yang menusuk hati.

56
00:04:30,040 --> 00:04:32,080
Saya tidak ingin terjebak oleh konvensi

57
00:04:32,960 --> 00:04:34,440
atau terikat oleh kesopanan lama.

58
00:04:37,600 --> 00:04:40,880
Sebelumnya, Anda punya keluarga,

59
00:04:42,640 --> 00:04:43,720
jadi saya tidak berani melewati batas.

60
00:04:48,600 --> 00:04:49,560
Tapi hari ini,

61
00:04:50,760 --> 00:04:52,320
Saya ingin mengatakan ini dengan berani.

62
00:04:54,760 --> 00:04:55,680
Guru,

63
00:04:57,720 --> 00:04:59,240
Aku juga punya perasaan padamu.

64
00:05:05,240 --> 00:05:06,240
Hadiah ini…

65
00:05:06,320 --> 00:05:07,560
Saya sudah menyiapkannya sejak lama.

66
00:05:08,160 --> 00:05:09,720
Hari ini saya akhirnya bisa memberikannya kepada Anda.

67
00:05:17,800 --> 00:05:19,120
Ini adalah Kunci Hati.

68
00:05:19,800 --> 00:05:21,320
Pola awan di atasnya

69
00:05:21,400 --> 00:05:24,400
masing-masing digambar oleh tanganku sendiri.

70
00:05:25,960 --> 00:05:27,040
Biarkan hati ini menjadi kuncinya,

71
00:05:27,120 --> 00:05:28,520
dan angin jernih menjadi kuncinya.

72
00:05:29,160 --> 00:05:32,000
Mulai sekarang, lihat kunci ini
akan mengingat tekad pertama kita.

73
00:05:32,840 --> 00:05:33,880
Semoga kita menjalani hidup ini tanpa penyesalan.

74
00:06:01,720 --> 00:06:03,280
Aku ingin melindungimu seumur hidup.

75
00:06:04,240 --> 00:06:05,280
Apakah Anda bersedia,

76
00:06:06,800 --> 00:06:07,760
menjadi berani untukku sekali?

77
00:06:41,280 --> 00:06:43,600
Siapa kamu, menerobos masuk ke kediamanku?

78
00:06:43,680 --> 00:06:45,200
Anda punya keberanian.

79
00:06:45,280 --> 00:06:48,160
Tidak sebanyak Anda, Rektor Kanan.

80
00:06:48,240 --> 00:06:50,000
Anda membesarkan Harimau
Roar Gang sebagai cakarmu,

81
00:06:50,080 --> 00:06:52,120
dan setelah kamu menggunakannya,

82
00:06:52,200 --> 00:06:53,960
bahkan saudara kandungmu sendiri

83
00:06:54,040 --> 00:06:55,320
adalah seseorang yang bisa kamu bunuh.

84
00:06:58,240 --> 00:07:00,400
Seorang pengecut yang mengintai sepertimu

85
00:07:01,160 --> 00:07:03,120
berani mengancamku dengan omong kosong seperti itu?

86
00:07:05,920 --> 00:07:08,600
Setiap kesepakatan kotor yang Anda buat dengan Ling Yunfei

87
00:07:08,680 --> 00:07:10,080
sudah cukup untuk mengutuk seluruh klanmu.

88
00:07:15,040 --> 00:07:16,440
Siapa kamu?

89
00:07:16,520 --> 00:07:17,960
Bagaimana kamu tahu begitu banyak?

90
00:07:18,040 --> 00:07:20,040
Siapa saya tidak penting.

91
00:07:20,120 --> 00:07:22,720
Yang penting adalah dalam tiga hari,

92
00:07:22,800 --> 00:07:25,600
Anda menyerahkan peta garnisun Qingzhou.

93
00:07:27,080 --> 00:07:29,120
Jika tidak, Anda tidak akan melakukannya
ingin salinan buku besar ini

94
00:07:29,880 --> 00:07:31,920
di meja Meng Tinghui, bukan?

95
00:07:37,640 --> 00:07:39,440
Peta garnisun adalah rahasia negara.

96
00:07:40,440 --> 00:07:41,560
Jika aku mencurinya untukmu,

97
00:07:42,400 --> 00:07:44,760
Saya akan tetap mati ketika kebenaran terungkap.

98
00:07:44,840 --> 00:07:47,520
Apakah menurut Anda tidak melakukan apa pun akan menyelamatkan Anda?

99
00:07:48,480 --> 00:07:50,960
Meng Tinghui akan segera melakukannya
lacak semuanya padamu.

100
00:07:51,480 --> 00:07:54,480
Jika Anda duduk dan menunggu, Anda tetap akan mati.

101
00:07:56,600 --> 00:07:58,000
Jika Anda bekerja sama,

102
00:07:58,480 --> 00:08:00,800
Saya bisa menawarkan Anda jalan keluar.

103
00:08:02,920 --> 00:08:04,160
Cara apa?

104
00:08:07,040 --> 00:08:09,520
Bantulah murid Anda yang berharga, Shen Zhili,

105
00:08:09,600 --> 00:08:10,640
menjadi Permaisuri.

106
00:08:11,240 --> 00:08:12,920
Ketika pemerintahan baru dimulai,

107
00:08:13,000 --> 00:08:15,320
kamu akan tetap menjadi kepala pejabat.

108
00:08:15,400 --> 00:08:16,320
Dan jika terjadi bencana,

109
00:08:16,880 --> 00:08:19,240
dia akan menjadi pelindung terbaikmu.

110
00:08:22,680 --> 00:08:23,840
Jika kita ingin bekerja sama,

111
00:08:24,640 --> 00:08:26,000
kita harus jujur satu sama lain.

112
00:08:27,800 --> 00:08:29,760
Saya perlu tahu siapa Anda juga.

113
00:08:43,840 --> 00:08:44,680
Anda kembali.

114
00:08:48,680 --> 00:08:49,760
Anda pergi ke kediaman Gu lagi.

115
00:08:50,840 --> 00:08:52,760
Itu urusanku. Itu
tidak ada hubungannya denganmu.

116
00:08:53,480 --> 00:08:54,760
Diantara kita,

117
00:08:54,840 --> 00:08:56,320
bisakah kita tidak berbicara lagi?

118
00:08:58,520 --> 00:09:01,160
Sejak kamu belajar
apa arti kayu persik,

119
00:09:01,240 --> 00:09:02,480
kamu selama ini menghindariku.

120
00:09:03,200 --> 00:09:04,840
Sampai kapan kamu akan terus lari dariku?

121
00:09:08,840 --> 00:09:09,840
Bukannya kita tidak bisa berbicara.

122
00:09:10,760 --> 00:09:12,880
Ada beberapa hal
kamu tidak seharusnya mengatakannya.

123
00:09:12,960 --> 00:09:15,240
Anian, kamu masih muda.

124
00:09:15,320 --> 00:09:17,000
Perasaan saya tidak ada hubungannya dengan usia.

125
00:09:17,080 --> 00:09:19,200
Ketika seluruh keluargaku pergi kecuali aku,

126
00:09:20,400 --> 00:09:21,880
kamu menggunakan saputanganmu

127
00:09:21,960 --> 00:09:23,560
untuk membalut telapak tanganku yang terluka.

128
00:09:23,640 --> 00:09:24,840
Anda bilang saya menguasai seni bela diri

129
00:09:24,920 --> 00:09:26,080
adalah cara terbaik untuk menghormati mereka.

130
00:09:26,800 --> 00:09:27,720
Itu juga kamu

131
00:09:28,200 --> 00:09:30,400
yang membawaku dekat
orang tua dan saudara laki-lakimu,

132
00:09:30,480 --> 00:09:32,360
dan membuatku berdebat dengan-Nya
Yang Mulia dan Huang Bo.

133
00:09:32,440 --> 00:09:34,480
Kamu tetap di sampingku
melalui hari-hari tergelapku.

134
00:09:35,120 --> 00:09:37,000
Sejak saat itu, aku bersumpah

135
00:09:37,080 --> 00:09:38,680
Aku akan tumbuh dengan cepat dan melindungimu.

136
00:09:41,520 --> 00:09:42,360
Anian.

137
00:09:42,920 --> 00:09:43,920
Anda salah paham.

138
00:09:44,800 --> 00:09:47,040
Dalam hatiku, kamu adalah adik laki-laki.

139
00:09:47,120 --> 00:09:48,240
Saya tidak salah paham tentang apa pun.

140
00:09:49,200 --> 00:09:50,160
Saya tahu persis apa yang saya rasakan.

141
00:09:50,960 --> 00:09:51,840
Selain itu,

142
00:09:51,920 --> 00:09:53,560
kami tidak memiliki hubungan darah.

143
00:09:55,000 --> 00:09:56,720
Anda memanggil orang tua saya Ayah dan Ibu,

144
00:09:56,800 --> 00:09:57,960
dan Zhishu saudaramu.

145
00:09:58,680 --> 00:10:00,560
Bukankah itu kasih sayang keluarga?

146
00:10:00,640 --> 00:10:01,920
Bukankah itu akan membuat segalanya lebih mudah?

147
00:10:03,120 --> 00:10:05,000
Jika kita berakhir bersama suatu hari nanti,

148
00:10:05,080 --> 00:10:06,520
kita bahkan tidak perlu melakukannya
mengubah cara kita mengatasinya.

149
00:10:06,600 --> 00:10:08,200
Berhenti memutarbalikkan kata-kataku.

150
00:10:09,000 --> 00:10:11,040
Aku lebih tua darimu, jadi aku adikmu.

151
00:10:11,120 --> 00:10:12,960
Kamu masih muda.

152
00:10:13,040 --> 00:10:14,640
Mungkin Anda belum bisa
katakan apa yang sebenarnya kamu rasakan.

153
00:10:14,720 --> 00:10:17,120
Ketika Anda bertemu wanita yang lebih baik suatu hari nanti,

154
00:10:17,200 --> 00:10:18,680
Anda akan memahami perbedaannya.

155
00:10:22,400 --> 00:10:24,120
Tidak ada wanita yang lebih baik darimu.

156
00:10:24,920 --> 00:10:26,080
Zhili.

157
00:10:26,160 --> 00:10:28,360
Aku sudah lama mengetahui isi hatiku sendiri.

158
00:10:30,400 --> 00:10:31,480
Tapi bagaimana denganmu?

159
00:10:32,440 --> 00:10:33,960
Bisakah kamu benar-benar mengungkapkan perasaanmu padanya?

160
00:10:36,960 --> 00:10:38,600
Aku tahu isi hatiku sendiri.

161
00:10:39,760 --> 00:10:41,240
Saya tidak membutuhkan penilaian orang lain.

162
00:10:43,640 --> 00:10:44,960
Jadi di dalam hatimu,

163
00:10:46,160 --> 00:10:47,560
dibandingkan dengan Rektor Kanan,

164
00:10:48,320 --> 00:10:49,720
Saya telah menjadi orang luar.

165
00:10:52,200 --> 00:10:54,520
Aku tahu mengaku padamu hari ini

166
00:10:54,600 --> 00:10:56,280
akan menciptakan jarak di antara kita.

167
00:10:56,360 --> 00:10:57,440
Tapi saya tidak menyesalinya.

168
00:10:58,320 --> 00:10:59,640
Saya akan menunggu selama diperlukan.

169
00:11:00,200 --> 00:11:01,400
Sekalipun itu memakan waktu seumur hidup,

170
00:11:02,240 --> 00:11:03,320
Saya akan tetap menunggu.

171
00:11:05,080 --> 00:11:06,480
Tenang dulu.

172
00:11:07,120 --> 00:11:08,640
Jangan biarkan dorongan hati merusak apa yang kita miliki.

173
00:11:08,720 --> 00:11:11,360
Aku meninggalkan kayu persik di kamarmu.

174
00:11:14,560 --> 00:11:15,920
Saya telah memperjelas diri saya sendiri.

175
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Jangan…

176
00:11:18,640 --> 00:11:20,000
Anda suka membaca undang-undang dan undang-undang lama.

177
00:11:21,000 --> 00:11:22,360
Kapan pun Anda keluar,

178
00:11:22,440 --> 00:11:23,720
kamu selalu membawa begitu banyak potongan bambu.

179
00:11:23,800 --> 00:11:25,680
Saya pikir itu sulit untuk dicari,

180
00:11:25,760 --> 00:11:27,640
jadi saya mengambil kasus dan undang-undang
Anda paling sering berkonsultasi

181
00:11:27,720 --> 00:11:29,160
dan menyalin ulang semuanya di sini.

182
00:11:29,880 --> 00:11:31,440
Saya membuat tulisannya lebih besar,

183
00:11:31,520 --> 00:11:32,840
jadi ketika kamu membaca di malam hari,

184
00:11:32,920 --> 00:11:33,920
kamu tidak akan membuat matamu tegang.

185
00:11:36,520 --> 00:11:37,760
Anda tidak perlu merasa terbebani.

186
00:11:38,560 --> 00:11:40,120
Aku tidak memintamu membalas perasaanku.

187
00:11:40,960 --> 00:11:41,880
Saya hanya berharap

188
00:11:42,760 --> 00:11:44,840
kamu bisa bersama orang yang benar-benar kamu cintai…

189
00:11:44,920 --> 00:11:46,080
berdampingan.

190
00:12:08,360 --> 00:12:09,840
Perbekalan adalah sumber kehidupan tentara.

191
00:12:09,920 --> 00:12:11,840
Kelalaian Pang Mu merugikan kami.

192
00:12:11,920 --> 00:12:12,760
Eksekusi dia segera.

193
00:12:12,840 --> 00:12:14,760
Jenderal Huo, Tuan Shen,

194
00:12:14,840 --> 00:12:15,680
kasihanilah!

195
00:12:16,320 --> 00:12:17,400
Tuan Shen.

196
00:12:17,480 --> 00:12:18,560
Meski berada di bawah pengawasan Pang Mu

197
00:12:18,640 --> 00:12:20,200
bahwa pengadilan itu tiga puluh ribu
shi gandum hilang,

198
00:12:20,280 --> 00:12:22,560
tapi para perampok itu terlatih dan galak.

199
00:12:22,640 --> 00:12:23,720
Kejahatannya tidak menjamin kematian.

200
00:12:23,800 --> 00:12:24,840
Tidak menjamin kematian?

201
00:12:24,920 --> 00:12:26,760
Kavaleri Beijian adalah
hampir seratus li jauhnya.

202
00:12:26,840 --> 00:12:28,040
Jika mereka memanfaatkan celah ini sekarang,

203
00:12:28,120 --> 00:12:29,040
dan pasukan kita kekurangan perbekalan,

204
00:12:29,120 --> 00:12:30,560
Pertahanan Qingzhou bisa runtuh.

205
00:12:30,640 --> 00:12:31,960
Kita tidak perlu menunggu Dia
Hukuman Yang Mulia.

206
00:12:32,040 --> 00:12:33,760
Anda semua mungkin bunuh diri untuk meminta maaf.

207
00:12:33,840 --> 00:12:34,720
Bawa dia pergi.

208
00:12:36,600 --> 00:12:37,440
Jenderal Huo.

209
00:12:37,520 --> 00:12:38,800
Jenderal Huo!

210
00:12:38,880 --> 00:12:40,320
Tuan Shen!

211
00:12:40,400 --> 00:12:41,240
Tuan Shen!

212
00:12:41,320 --> 00:12:43,240
Prioritas kami adalah menemukan gandum.

213
00:12:43,320 --> 00:12:44,480
Saya telah mengirim laporan penting ke pengadilan,

214
00:12:44,560 --> 00:12:45,760
namun proses alokasinya rumit.

215
00:12:45,840 --> 00:12:47,880
Bantuan jarak jauh mungkin datang terlambat.

216
00:12:47,960 --> 00:12:50,040
Lumbung di sekitar Qingzhou

217
00:12:50,120 --> 00:12:51,800
dapat menopang kita hanya selama tujuh hari.

218
00:12:53,920 --> 00:12:55,360
Suruh pasukan bertahan selama tujuh hari.

219
00:12:56,040 --> 00:12:57,080
Adapun tiga puluh ribu shi,

220
00:12:57,680 --> 00:12:58,560
Saya akan menemukan jalan.

221
00:13:03,440 --> 00:13:04,280
Yang Mulia.

222
00:13:05,480 --> 00:13:06,800
Yang Mulia!

223
00:13:06,880 --> 00:13:07,880
Adikku mengirim surat.

224
00:13:12,520 --> 00:13:14,800
Yang Mulia, saya telah menyusup
Masyarakat Bulan Darah.

225
00:13:14,880 --> 00:13:16,000
Investigasi saya menunjukkan

226
00:13:16,080 --> 00:13:17,880
pemimpinnya menggunakan alias Mr.Shangguan

227
00:13:17,960 --> 00:13:19,440
dan kemungkinan besar bersembunyi di ibu kota.

228
00:13:19,520 --> 00:13:21,600
Sisa-sisa Zhongwan adalah
bercokol di Qingzhou

229
00:13:21,680 --> 00:13:22,880
dan berkonspirasi dengan Beijian,

230
00:13:22,960 --> 00:13:25,160
menggunakan gandum curian
untuk memprovokasi perang perbatasan.

231
00:13:25,240 --> 00:13:26,560
Saya telah menanam agen di antara mereka.

232
00:13:26,640 --> 00:13:28,160
Namun situasi militer sangat mendesak.

233
00:13:28,240 --> 00:13:29,840
Harap persiapkan pertahanan segera.

234
00:13:29,920 --> 00:13:32,560
Beijian sudah lama didambakan
Tambang besi Qingzhou.

235
00:13:32,640 --> 00:13:34,480
Jika Zhongwan tersisa
goda mereka dengan itu,

236
00:13:34,560 --> 00:13:36,640
Beijian mungkin mengkhianati kita

237
00:13:36,720 --> 00:13:37,560
dan merobek perjanjian itu.

238
00:13:37,640 --> 00:13:39,280
Jika Zhongwan dan Beijian bergabung,

239
00:13:39,960 --> 00:13:42,480
perang mungkin meletus di sepanjang perbatasan.

240
00:13:42,560 --> 00:13:44,040
Keluarkan perintah sekaligus.

241
00:13:44,120 --> 00:13:45,800
Miliki Kementerian Perang
mengirim gandum ke Qingzhou,

242
00:13:45,880 --> 00:13:48,120
dan secara diam-diam mengerahkan elit Kamp Shazhou.

243
00:13:48,200 --> 00:13:50,800
Suruh Zhishu mencari peluang untuk mengganggu

244
00:13:50,880 --> 00:13:52,440
konspirasi Zhongwan-Beijian.

245
00:13:52,520 --> 00:13:53,720
Tapi ingatkan dia

246
00:13:53,800 --> 00:13:55,680
keselamatannya sendiri adalah yang utama.

247
00:13:56,360 --> 00:13:57,640
Saya akan segera mengurusnya.

248
00:14:10,280 --> 00:14:11,880
Ketua Chen, yakinlah.

249
00:14:11,960 --> 00:14:14,280
Kontrak akan tercapai
Qingzhou dalam tiga hari.

250
00:14:14,360 --> 00:14:15,360
Sedangkan untuk cabang Bofeng Tavern,

251
00:14:15,440 --> 00:14:17,160
kami akan membagi keuntungannya
tiga puluh tujuh puluh sesuai kesepakatan.

252
00:14:17,240 --> 00:14:19,160
Manajer Yan tentu saja sangat menentukan.

253
00:14:19,240 --> 00:14:20,840
Kami akan menunggu kontraknya.

254
00:14:34,560 --> 00:14:35,800
Ayah.

255
00:14:35,880 --> 00:14:37,120
Angin dan pasir sangat kencang di luar.

256
00:14:37,200 --> 00:14:38,520
Kenapa kamu keluar?

257
00:14:39,240 --> 00:14:42,200
Ketika Anda bersikeras untuk mengikuti
Meng Tinghui ke ibu kota,

258
00:14:42,280 --> 00:14:44,880
Saya sangat marah sehingga saya memecahkan tiga set teh.

259
00:14:45,400 --> 00:14:46,520
Tapi sekarang,

260
00:14:46,600 --> 00:14:47,880
mengikutinya telah membuat Anda melihat

261
00:14:47,960 --> 00:14:49,720
dunia yang lebih luas.

262
00:14:50,440 --> 00:14:52,400
Melihat Anda bernegosiasi

263
00:14:52,480 --> 00:14:53,560
dengan serikat dagang dari setiap prefektur,

264
00:14:54,240 --> 00:14:57,120
bahkan pedagang tua sepertiku pun terkesan.

265
00:14:59,680 --> 00:15:00,520
Putriku,

266
00:15:03,840 --> 00:15:05,440
kamu sudah dewasa.

267
00:15:09,080 --> 00:15:09,920
Ayah.

268
00:15:11,400 --> 00:15:12,840
Sebelumnya…

269
00:15:12,920 --> 00:15:15,040
kamu selalu menentangku tampil di depan umum

270
00:15:15,120 --> 00:15:16,640
dan menentangku berbisnis.

271
00:15:16,720 --> 00:15:19,400
Ini pertama kalinya kamu melakukannya
memuji Mengmeng dan aku.

272
00:15:21,520 --> 00:15:23,440
Sejak Ding Chong jatuh,

273
00:15:23,520 --> 00:15:25,760
Saya telah menyaksikan karavan pedagang Shazhou

274
00:15:25,840 --> 00:15:27,360
meningkat tujuh puluh persen.

275
00:15:27,440 --> 00:15:30,480
Bisnis tidak hanya lebih mudah bagi pedagang,

276
00:15:30,560 --> 00:15:32,640
bahkan rumah tangga miskin

277
00:15:32,720 --> 00:15:34,280
sekarang mampu membeli daging.

278
00:15:34,360 --> 00:15:35,960
Batu hati tua yang membandel ini

279
00:15:36,800 --> 00:15:39,680
perlahan telah dihangatkan oleh kalian berdua.

280
00:15:44,200 --> 00:15:45,320
Gadis bodoh.

281
00:15:45,400 --> 00:15:46,760
Baiklah, baiklah.

282
00:15:48,520 --> 00:15:49,480
kamu sekarang

283
00:15:49,560 --> 00:15:51,400
kepala bisnis keluarga Yan.

284
00:15:52,080 --> 00:15:54,320
Anda tidak bisa menangis dengan mudah.

285
00:16:03,360 --> 00:16:04,600
Fuzhi.

286
00:16:04,680 --> 00:16:05,880
Zhishu.

287
00:16:06,680 --> 00:16:08,320
Tuan Yan, saya datang untuk melihat…

288
00:16:10,760 --> 00:16:11,600
Ayah mertua.

289
00:16:13,520 --> 00:16:15,840
Apa menurutmu aku pikun?

290
00:16:15,920 --> 00:16:18,840
Tindakan pacaran palsumu ini—

291
00:16:18,920 --> 00:16:21,120
berapa lama kamu akan mempertahankannya?

292
00:16:23,920 --> 00:16:25,320
Ayah.

293
00:16:25,400 --> 00:16:27,080
Saya tidak punya pilihan.

294
00:16:27,160 --> 00:16:29,120
Anda menipu saya terlebih dahulu.

295
00:16:29,200 --> 00:16:31,000
Saya tidak bermaksud menipu Anda.

296
00:16:32,440 --> 00:16:33,280
Paman Yan.

297
00:16:33,360 --> 00:16:34,720
Ini bukan salah Fuzhi.

298
00:16:34,800 --> 00:16:37,080
Akulah yang mengatakannya sendiri.

299
00:16:37,600 --> 00:16:39,160
Jika Anda harus menyalahkan seseorang, salahkan saya.

300
00:16:41,320 --> 00:16:42,600
Cukup.

301
00:16:42,680 --> 00:16:44,000
Aku sudah memikirkannya matang-matang sekarang.

302
00:16:44,600 --> 00:16:45,840
Aku tidak akan memaksamu untuk menikah.

303
00:16:45,920 --> 00:16:48,640
Jadi berhentilah bertindak untukku.

304
00:16:48,720 --> 00:16:49,560
Fuzhi.

305
00:16:49,640 --> 00:16:52,000
Bagaimanapun juga, kamu tetaplah seorang wanita.

306
00:16:52,080 --> 00:16:54,080
Anda tidak bisa mempertaruhkan reputasi Anda.

307
00:16:54,160 --> 00:16:56,280
Anda mungkin mampu sendiri,

308
00:16:56,360 --> 00:16:58,960
dan kamu dapat memperoleh segunung emas,

309
00:16:59,040 --> 00:17:01,840
tapi aku masih berharap seseorang akan berada di sana

310
00:17:01,920 --> 00:17:04,360
untuk menjagamu dan menyayangimu.

311
00:17:07,720 --> 00:17:08,960
Paman Yan.

312
00:17:09,040 --> 00:17:11,000
Tindakan tersebut mungkin salah,
tapi perasaanku nyata.

313
00:17:11,600 --> 00:17:13,080
Fuzhi dan aku saling mencintai.

314
00:17:13,880 --> 00:17:15,160
Saya tidak akan pernah mengecewakannya.

315
00:17:16,600 --> 00:17:18,280
Mendengar itu darimu, Tuan Shen,

316
00:17:18,360 --> 00:17:19,560
membuat hatiku tenang.

317
00:17:19,640 --> 00:17:21,760
Anda telah datang jauh sebagai tamu kami.

318
00:17:21,840 --> 00:17:24,160
Aku akan menyiapkan makanan dan anggur untukmu.

319
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
Situasi militer sangat mendesak.

320
00:17:26,600 --> 00:17:27,880
Saya datang ke Fuzhi hari ini

321
00:17:27,960 --> 00:17:29,000
untuk meminta bantuan penting.

322
00:17:29,080 --> 00:17:31,200
Di antara kita, mengapa disebut bantuan?

323
00:17:33,720 --> 00:17:36,120
Fuzhi, ini masalah serius.

324
00:17:36,880 --> 00:17:39,000
Kamp Qingzhou sangat membutuhkan
tiga puluh ribu shi gandum.

325
00:17:39,080 --> 00:17:40,720
Itu harus tiba dalam waktu tujuh hari.

326
00:17:41,480 --> 00:17:43,320
Jika kita menunggu persetujuan pengadilan,

327
00:17:43,400 --> 00:17:45,200
bantuan akan datang terlambat.

328
00:17:45,280 --> 00:17:46,960
Saya mungkin menjalankan kedai minuman,

329
00:17:47,800 --> 00:17:48,960
Namun dalam waktu tujuh hari,

330
00:17:49,040 --> 00:17:51,280
mengumpulkan tiga puluh ribu shi
biji-bijian mungkin…

331
00:17:53,040 --> 00:17:55,200
Ayah, aku masih baru
untuk bisnis di Shazhou.

332
00:17:55,280 --> 00:17:57,800
Bisakah Anda membantu dengan bertindak sebagai penjamin

333
00:17:57,880 --> 00:18:00,120
dan membeli gandum pribadi
dari pedagang yang ramah?

334
00:18:00,200 --> 00:18:02,160
-Bahkan dengan harga premium…
-Suami.

335
00:18:02,240 --> 00:18:03,080
Sama sekali tidak.

336
00:18:04,640 --> 00:18:05,840
Tiga puluh ribu shi gandum

337
00:18:05,920 --> 00:18:08,000
akan mengosongkan kas keluarga kami.

338
00:18:09,640 --> 00:18:11,040
Keluarga Shen mungkin bergengsi,

339
00:18:11,120 --> 00:18:12,680
tapi gaji tahunan mereka
hanya seratus tael.

340
00:18:12,760 --> 00:18:14,400
Hadiah pertunangannya bahkan belum sampai,

341
00:18:14,480 --> 00:18:16,480
dan sekarang keluarga Yan kita yang harus membayar?

342
00:18:16,560 --> 00:18:18,200
Jika Tuan Yan bersedia membantu,

343
00:18:18,280 --> 00:18:19,600
Saya bisa menandatangani IOU sekarang.

344
00:18:19,680 --> 00:18:20,960
Saya akan membayarnya kembali suatu hari nanti.

345
00:18:21,040 --> 00:18:21,960
Suami.

346
00:18:23,080 --> 00:18:25,520
Pejabat memiliki dua mulut:
satu untuk meminjam, satu lagi untuk ditolak.

347
00:18:25,600 --> 00:18:27,560
Kami telah melihatnya sebelumnya.

348
00:18:29,680 --> 00:18:32,000
Apakah kamu benar-benar menginginkan Fuzhi,

349
00:18:32,080 --> 00:18:34,320
atau kamu mengincar uang keluarga kita?

350
00:18:34,400 --> 00:18:36,120
Hanya karena Anda hidup dan menghirup uang

351
00:18:36,200 --> 00:18:38,200
tidak berarti semua orang juga demikian.

352
00:18:38,280 --> 00:18:39,600
Suami.

353
00:18:39,680 --> 00:18:41,920
Aku hanya memikirkan keluarga kita.

354
00:18:42,000 --> 00:18:44,040
Uang keluarga Yan

355
00:18:44,120 --> 00:18:45,400
tidak jatuh dari langit.

356
00:18:45,480 --> 00:18:47,000
Bagaimana kita bisa membuangnya seperti ini?

357
00:18:50,040 --> 00:18:52,040
Jika Lord Shen segera mengumpulkan gandum,

358
00:18:52,720 --> 00:18:55,240
mungkinkah itu serigala Beijian itu…?

359
00:18:57,160 --> 00:18:59,280
Tuan Yan, sejujurnya,

360
00:19:00,120 --> 00:19:01,800
situasinya masih belum jelas.

361
00:19:01,880 --> 00:19:02,920
Perang belum pecah,

362
00:19:03,000 --> 00:19:04,600
tapi kita tidak boleh lengah.

363
00:19:15,880 --> 00:19:18,240
Jika Tuan Shen datang sendiri,

364
00:19:18,320 --> 00:19:19,800
ini pasti sangat mendesak

365
00:19:19,880 --> 00:19:21,880
dan menunjukkan kepercayaannya pada keluarga Yan kami.

366
00:19:21,960 --> 00:19:24,360
Kita mungkin pedagang,

367
00:19:24,440 --> 00:19:26,520
tapi kami memahami kewajiban terhadap negara kami.

368
00:19:27,560 --> 00:19:28,400
Fuzhi.

369
00:19:29,040 --> 00:19:30,600
Ini segelku.

370
00:19:30,680 --> 00:19:32,360
Setiap lumbung keluarga Yan

371
00:19:32,440 --> 00:19:33,520
siap membantu Anda.

372
00:19:33,600 --> 00:19:34,760
Jika itu tidak cukup,

373
00:19:34,840 --> 00:19:37,080
mulai hari ini dan seterusnya, setiap toko Yan

374
00:19:37,160 --> 00:19:38,800
akan membeli gandum dan tidak menjual barang lain.

375
00:19:38,880 --> 00:19:40,600
Kami juga akan membeli gandum pribadi

376
00:19:40,680 --> 00:19:41,880
dari pedagang besar lainnya.

377
00:19:44,040 --> 00:19:44,920
Terima kasih, Tuan Yan.

378
00:19:45,000 --> 00:19:46,080
Saya akan segera menulis IOU.

379
00:19:46,800 --> 00:19:47,640
Tuan Shen,

380
00:19:47,720 --> 00:19:48,800
apakah kamu membawaku

381
00:19:48,880 --> 00:19:51,000
untuk seorang saudagar yang hanya mementingkan keuntungan?

382
00:19:51,080 --> 00:19:51,920
Suami.

383
00:19:52,000 --> 00:19:54,120
Bahkan jika kamu tidak memikirkan dirimu sendiri,

384
00:19:54,800 --> 00:19:56,480
pikirkan Song'er.

385
00:19:56,560 --> 00:19:58,640
Jika perang benar-benar pecah,

386
00:19:58,720 --> 00:20:01,080
bahkan tiga puluh ribu
shi mungkin tidak cukup.

387
00:20:01,160 --> 00:20:02,360
Kemudian

388
00:20:02,440 --> 00:20:04,480
apa gunanya IOU belaka?

389
00:20:04,560 --> 00:20:06,120
Pedagang hanya bisa makmur

390
00:20:06,200 --> 00:20:07,760
di masa damai.

391
00:20:07,840 --> 00:20:09,640
Hanya karena tentara membela wilayah tersebut

392
00:20:09,720 --> 00:20:12,200
bisakah orang seperti kita hidup
dalam kekayaan dan keamanan.

393
00:20:12,280 --> 00:20:14,240
Kamu wanita yang picik,

394
00:20:15,000 --> 00:20:16,240
berhenti membuat masalah.

395
00:20:17,120 --> 00:20:18,160
Suami.

396
00:20:18,840 --> 00:20:20,160
Bawa Nyonya kembali ke dalam.

397
00:20:21,480 --> 00:20:22,720
Nyonya, lewat sini.

398
00:20:27,560 --> 00:20:28,720
Nyonya.

399
00:20:34,000 --> 00:20:35,360
Ayah, terima kasih.

400
00:20:36,920 --> 00:20:38,840
Atas nama para prajurit,
terima kasih, Fuzhi.

401
00:20:38,920 --> 00:20:39,920
Terima kasih, Tuan Yan.

402
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Putri konyol, menantu laki-laki yang baik,

403
00:20:42,080 --> 00:20:42,920
kenapa bersikap begitu formal padaku?

404
00:20:43,000 --> 00:20:44,760
Ayo, bangun.

405
00:20:48,560 --> 00:20:49,400
Fuzhi.

406
00:20:49,480 --> 00:20:51,880
Saya akan segera mengatur gerobak gandum.

407
00:20:51,960 --> 00:20:53,240
Saya masih memiliki tugas mendesak,

408
00:20:53,320 --> 00:20:54,160
jadi aku tidak bisa tinggal bersamamu.

409
00:20:54,240 --> 00:20:55,520
Pergi urus pekerjaanmu.

410
00:20:55,600 --> 00:20:56,640
Sedangkan untuk biji-bijian,

411
00:20:56,720 --> 00:20:57,840
Saya akan melihatnya selesai.

412
00:21:01,080 --> 00:21:01,920
Shen Zhishu.

413
00:21:14,160 --> 00:21:15,240
Berlangsung.

414
00:21:18,040 --> 00:21:19,680
Shen Zhishu, dengarkan baik-baik.

415
00:21:19,760 --> 00:21:21,680
Saya terkenal di Shazhou
untuk mencintai pria tampan.

416
00:21:21,760 --> 00:21:23,880
Jika kau kembali dengan satu bekas luka baru saja,

417
00:21:23,960 --> 00:21:25,720
aku akan mencampakkanmu.

418
00:21:25,800 --> 00:21:26,640
Lalu aku akan mencari sepuluh orang

419
00:21:26,720 --> 00:21:28,200
bahkan lebih tampan darimu.

420
00:21:28,280 --> 00:21:29,120
Itu tidak akan berhasil.

421
00:21:31,120 --> 00:21:32,240
Saya sudah memiliki tiga bekas luka.

422
00:21:32,320 --> 00:21:33,600
Ayah saya meninggalkan mereka ketika
dia memukuli saya saat masih kecil.

423
00:21:33,680 --> 00:21:34,920
Anda sebaiknya memeriksanya terlebih dahulu.

424
00:21:35,000 --> 00:21:36,240
Kalau tidak, saat aku kembali,

425
00:21:36,320 --> 00:21:37,600
Aku mungkin akan dicampakkan tanpa alasan.

426
00:21:38,400 --> 00:21:39,240
Di Sini. Lihat.

427
00:21:39,320 --> 00:21:40,720
Shen Zhishu.

428
00:21:45,240 --> 00:21:46,240
Baiklah.

429
00:21:47,400 --> 00:21:48,440
Aku sedang menggodamu.

430
00:21:54,680 --> 00:21:56,480
Yang saya maksud adalah,

431
00:21:56,560 --> 00:21:58,600
kembali dengan selamat dan sehat.

432
00:21:58,680 --> 00:21:59,960
Bahkan sehelai rambut pun mungkin tidak hilang.

433
00:22:02,480 --> 00:22:03,560
Apakah kamu mendengarku?

434
00:22:15,840 --> 00:22:16,840
Tunggu aku.

435
00:22:27,000 --> 00:22:27,840
Saya akan.

436
00:22:39,680 --> 00:22:40,680
Yang Mulia.

437
00:22:40,760 --> 00:22:42,920
Utusan Beijian punya
menyerahkan tiga surat kenegaraan

438
00:22:43,000 --> 00:22:44,760
mendesak kami untuk mendapatkan jawaban mengenai pernikahan tersebut.

439
00:22:45,240 --> 00:22:46,520
saya…

440
00:22:46,600 --> 00:22:48,960
mengambil kebebasan
berkonsultasi dengan para menteri.

441
00:22:49,600 --> 00:22:52,200
Kami percaya Shen Zhili,
putri Guru Besar Shen,

442
00:22:52,280 --> 00:22:53,800
berbudi luhur dan berbakat,

443
00:22:53,880 --> 00:22:55,160
ramah dan bermartabat,

444
00:22:55,240 --> 00:22:57,400
dan layak untuk dijadikan
teladan bagi semua wanita.

445
00:22:58,160 --> 00:23:00,960
Saya dengan hormat bertanya kepada Yang Mulia

446
00:23:01,040 --> 00:23:03,480
untuk menunjuk Shen Zhili sebagai Permaisuri.

447
00:23:03,560 --> 00:23:05,600
Saya mendukung gerakan tersebut.

448
00:23:08,360 --> 00:23:10,480
Yang Mulia, saya sebelumnya percaya

449
00:23:10,560 --> 00:23:13,160
merekomendasikan Beijian's Divine
Maiden bisa mengamankan perbatasan.

450
00:23:13,240 --> 00:23:14,400
Namun setelah melihat Rektor Kiri

451
00:23:14,480 --> 00:23:15,720
sangat menyukai perlawanan,

452
00:23:15,800 --> 00:23:17,320
Saya mempertimbangkan kembali masalah ini

453
00:23:17,400 --> 00:23:19,560
dan menemukan alasannya masuk akal.

454
00:23:19,640 --> 00:23:21,240
Keluarga Shen sangat terhormat,

455
00:23:21,320 --> 00:23:22,840
sebuah rumah tangga tenggelam dalam
beasiswa dan kesopanan,

456
00:23:22,920 --> 00:23:24,520
terkenal karena reputasinya yang bersih.

457
00:23:24,600 --> 00:23:26,280
Dia memang yang terbaik
pilihan untuk Permaisuri.

458
00:23:26,360 --> 00:23:28,840
-Aku mendukung gerakannya.
-Aku mendukung gerakannya.

459
00:23:32,120 --> 00:23:33,120
Kedua Rektor

460
00:23:33,200 --> 00:23:35,600
sangat bersatu hari ini.

461
00:23:35,680 --> 00:23:36,680
Yang Mulia, mohon menilai dengan bijak.

462
00:23:37,440 --> 00:23:40,720
Rektor Kanan dan
Saya memang tidak setuju sebelumnya.

463
00:23:40,800 --> 00:23:42,480
Tapi kesepakatan kita hari ini

464
00:23:42,560 --> 00:23:44,080
membuktikan dengan tepat

465
00:23:44,160 --> 00:23:46,160
itu Nona Shen

466
00:23:46,240 --> 00:23:49,040
adalah pilihan yang didukung pengadilan.

467
00:23:49,120 --> 00:23:50,600
Kanselir Kiri benar.

468
00:23:52,760 --> 00:23:55,640
Saya mendesak Yang Mulia untuk melakukannya
menunjuk seorang Permaisuri segera

469
00:23:55,720 --> 00:23:56,640
untuk mengamankan negara

470
00:23:56,720 --> 00:23:57,960
dan melanjutkan garis kekaisaran.

471
00:23:58,040 --> 00:23:59,440
Anda semua pastinya…

472
00:23:59,520 --> 00:24:00,720
memikirkan segalanya untukku.

473
00:24:01,640 --> 00:24:03,360
Tapi aku selalu melakukannya
menghormati keluarga Shen.

474
00:24:04,200 --> 00:24:07,000
Karena Anda bersama-sama merekomendasikan
Shen Zhili sebagai Permaisuri,

475
00:24:07,080 --> 00:24:08,280
bukankah seharusnya kamu bertanya terlebih dahulu

476
00:24:08,360 --> 00:24:09,840
Guru Besar Shen, apa pendapatnya?

477
00:24:09,920 --> 00:24:10,800
saya

478
00:24:11,800 --> 00:24:13,920
takut Yang Mulia
mungkin memiliki reservasi,

479
00:24:14,480 --> 00:24:17,880
jadi aku sudah bertanya pada Grand Tutor
Shen ikut menandatangani peringatan tersebut.

480
00:24:22,640 --> 00:24:24,160
Yang Mulia.

481
00:24:24,240 --> 00:24:26,920
Rekomendasi bersama
telah diserahkan.

482
00:24:27,640 --> 00:24:29,880
Saya akan memesan Kementerian Ritus

483
00:24:29,960 --> 00:24:32,400
untuk mempersiapkan upacara leluhur,

484
00:24:32,480 --> 00:24:35,520
dan Astronomi Kekaisaran
Biro untuk memilih tanggal yang menguntungkan.

485
00:24:35,600 --> 00:24:37,600
Mohon surat keputusannya segera diterbitkan

486
00:24:38,280 --> 00:24:41,440
dan mengumumkannya
Calon permaisuri ke dunia nyata.

487
00:24:44,240 --> 00:24:46,000
-Aku mendukung gerakannya.
-Aku mendukung gerakannya.

488
00:24:46,840 --> 00:24:48,720
-Aku mendukung gerakannya.
-Aku mendukung gerakannya.

489
00:24:49,360 --> 00:24:51,560
-Aku mendukung gerakannya.
-Aku mendukung gerakannya.

490
00:25:00,720 --> 00:25:03,080
Apapun yang terjadi di pengadilan,

491
00:25:03,160 --> 00:25:05,400
Guru Besar Shen punya
selalu berdiri di belakangku.

492
00:25:06,240 --> 00:25:07,360
Kenapa kali ini…?

493
00:25:07,440 --> 00:25:08,600
Saya sedang melakukan ini

494
00:25:09,200 --> 00:25:11,720
untuk mengakhiri ambisi Beijian,

495
00:25:11,800 --> 00:25:13,040
dan juga untuk mengakhiri Yang Mulia

496
00:25:13,120 --> 00:25:15,520
harapan yang tidak pantas mengenai Meng Tinghui.

497
00:25:16,280 --> 00:25:17,880
Anda mungkin menyembunyikannya dari seluruh dunia,

498
00:25:17,960 --> 00:25:19,240
tapi kamu tidak bisa menyembunyikannya dariku.

499
00:25:19,320 --> 00:25:21,480
Ketika Yang Mulia memberi penghargaan
Meng Tinghui sebelumnya,

500
00:25:21,560 --> 00:25:22,960
Saya tidak mengatakan apa-apa

501
00:25:23,040 --> 00:25:25,000
karena saya percaya pada penilaian Yang Mulia.

502
00:25:25,080 --> 00:25:28,600
Tapi identitas Meng Tinghui
sebagai putri Zhongwan

503
00:25:28,680 --> 00:25:30,960
berarti dia tidak akan pernah bisa menjadi milikmu.

504
00:25:31,040 --> 00:25:33,280
Setelah dipikirkan dengan matang, hanya ini

505
00:25:33,360 --> 00:25:36,280
dapat membuat Yang Mulia
menjauhkan diri darinya.

506
00:25:36,360 --> 00:25:37,760
Tapi Meng Tinghui

507
00:25:37,840 --> 00:25:40,600
tidak tahu apa-apa tentang asal usulnya sendiri.

508
00:25:40,680 --> 00:25:43,400
Bahkan jika Zhongwan yang lama
faksi punya rencana untuknya,

509
00:25:43,480 --> 00:25:44,560
Saya akan menanganinya secara pribadi.

510
00:25:44,640 --> 00:25:46,280
Aku tidak akan pernah membiarkan dia terseret ke dalamnya.

511
00:25:47,400 --> 00:25:50,000
Mengapa kelahiran harus menciptakan hal seperti itu
kesenjangan yang tidak dapat diatasi?

512
00:25:50,080 --> 00:25:52,760
Sisa-sisa Zhongwan adalah
tidak dapat disangkal merencanakan restorasi.

513
00:25:52,840 --> 00:25:55,200
Jika dia mengetahui kebenarannya suatu hari nanti,

514
00:25:55,280 --> 00:25:57,480
dihadapkan pada kebencian nasional dan keluarga,

515
00:25:57,560 --> 00:25:59,400
siapa yang bisa memprediksi apa yang akan dia pilih?

516
00:25:59,480 --> 00:26:01,000
Untuk stabilitas Daning,

517
00:26:01,080 --> 00:26:03,120
Saya tidak berani mengandalkan kesempatan.

518
00:26:05,200 --> 00:26:08,640
Mendiang Kaisar menganugerahkan Shen
keluarga Penghitungan Komando Kerajaan,

519
00:26:09,320 --> 00:26:11,880
memberiku otoritas atas hidup dan mati

520
00:26:11,960 --> 00:26:13,960
dan membawa kehormatan tertinggi bagi keluarga kami.

521
00:26:14,040 --> 00:26:15,280
Hari ini,

522
00:26:16,080 --> 00:26:18,720
Dengan penghitungan ini, saya mohon kepada Yang Mulia

523
00:26:18,800 --> 00:26:21,040
menerima Rektor
dan rekomendasi para menteri

524
00:26:21,120 --> 00:26:24,480
-dan menunjuk Zhili sebagai Permaisuri.
-Guru Besar Shen.

525
00:26:27,600 --> 00:26:29,600
Bahkan kamu akan memaksaku?

526
00:26:30,200 --> 00:26:33,400
Semua menteri punya
motif mempromosikan Zhili,

527
00:26:33,480 --> 00:26:34,800
tapi aku berjanji ini:

528
00:26:34,880 --> 00:26:37,560
keluarga Shen menempatkan Anda
Yang Mulia dan Daning dulu

529
00:26:37,640 --> 00:26:39,880
dan tidak akan pernah terpengaruh oleh faksi mana pun.

530
00:26:39,960 --> 00:26:41,640
Setelah menimbang semuanya berulang kali,

531
00:26:41,720 --> 00:26:43,040
Zhili…

532
00:26:43,120 --> 00:26:46,320
memang merupakan pilihan terbaik untuk Permaisuri.

533
00:26:47,760 --> 00:26:48,800
Untuk menghindari kecurigaan,

534
00:26:49,520 --> 00:26:51,800
setelah pernikahan kekaisaran selesai,

535
00:26:53,040 --> 00:26:53,880
saya

536
00:26:54,680 --> 00:26:57,640
akan meninggalkan ibu kota bersama istriku
dan menarik diri dari urusan publik,

537
00:26:57,720 --> 00:26:59,400
pensiun sepenuhnya.

538
00:26:59,480 --> 00:27:01,520
Yang Mulia, Direktur Meng
meminta penonton.

539
00:27:05,000 --> 00:27:07,080
Saya, Shen Wuchen,

540
00:27:07,160 --> 00:27:10,120
mohon Yang Mulia segera mengambil keputusan

541
00:27:10,200 --> 00:27:12,840
dan menstabilkan dunia.

542
00:27:32,360 --> 00:27:33,360
Yang Mulia.

543
00:27:33,440 --> 00:27:35,560
Kiri Kanselir Xu Ting dan
Kanselir Kanan Gu Qin,

544
00:27:35,640 --> 00:27:37,840
bersama dengan Enam Kementerian
dan Sembilan Menteri,

545
00:27:37,920 --> 00:27:39,880
total 236 pejabat,

546
00:27:39,960 --> 00:27:41,000
telah menyerahkan peringatan bersama

547
00:27:41,760 --> 00:27:43,440
merekomendasikan Zhili sebagai Permaisuri.

548
00:27:44,440 --> 00:27:47,760
Guru Besar Shen bahkan dipanggil
Penghitungan Komando Kerajaan mendiang Kaisar

549
00:27:48,360 --> 00:27:50,880
bertanya pada Yang Mulia, dalam tujuh hari,
untuk pergi ke Aula Shengzu

550
00:27:50,960 --> 00:27:52,760
dan mengadakan upacara leluhur.

551
00:27:52,840 --> 00:27:54,280
menyusun dekrit penobatan,

552
00:27:55,000 --> 00:27:57,440
dan mengumumkannya ke dunia nyata
mengamankan fondasi kekaisaran

553
00:27:58,000 --> 00:27:59,520
dan meyakinkan masyarakat.

554
00:28:01,760 --> 00:28:02,600
Fuzhi.

555
00:28:03,440 --> 00:28:05,320
Saat Anda kembali dari Shazhou terakhir kali,

556
00:28:05,400 --> 00:28:07,320
kamu bertanya apakah aku punya
perasaan untuk Yang Mulia.

557
00:28:08,720 --> 00:28:10,440
Saat itu aku belum mengerti isi hatiku

558
00:28:10,520 --> 00:28:11,640
dan menyangkalnya dengan tergesa-gesa.

559
00:28:12,720 --> 00:28:14,040
Namun setelah menghadapi kematian
bersama beberapa kali,

560
00:28:14,680 --> 00:28:16,760
Yang Mulia dan saya punya
mengakui perasaan kami.

561
00:28:17,520 --> 00:28:19,440
Karena istana mengatur dan
hukum leluhur melarangnya,

562
00:28:20,280 --> 00:28:21,960
cinta kita harus tetap tersembunyi,

563
00:28:22,040 --> 00:28:23,800
namun hal ini sangat dahsyat dan luar biasa.

564
00:28:25,040 --> 00:28:26,440
Dan sekarang, sepanjang masa,

565
00:28:26,520 --> 00:28:29,320
seluruh pengadilan memilikinya
menominasikan Zhili sebagai Permaisuri.

566
00:28:30,120 --> 00:28:31,760
Dia bukan hanya rekan saya,

567
00:28:31,840 --> 00:28:33,960
tapi seorang teman yang punya
mempertaruhkan nyawanya di sampingku.

568
00:28:34,600 --> 00:28:37,200
Dihadapkan dengan terbuka dan tersembunyi
serangan di pengadilan,

569
00:28:37,280 --> 00:28:38,280
Saya tidak pernah merasa takut.

570
00:28:39,440 --> 00:28:41,200
Tapi situasi ini

571
00:28:41,280 --> 00:28:43,960
telah membuatku bermasalah untuk pertama kalinya.

572
00:28:45,160 --> 00:28:46,800
Perasaan yang terlibat sangat rumit

573
00:28:46,880 --> 00:28:48,160
bahwa selain kamu,

574
00:28:48,720 --> 00:28:50,640
Saya tidak punya siapa-siapa yang bisa saya ceritakan.

575
00:29:13,200 --> 00:29:15,200
Saya berharap Rektor Kiri akan bergabung dengan saya

576
00:29:15,840 --> 00:29:17,520
dalam merekomendasikan Shen Zhili sebagai Permaisuri.

577
00:29:17,600 --> 00:29:18,880
Semua orang tahu

578
00:29:18,960 --> 00:29:21,120
Shen Zhili adalah murid berharga Anda.

579
00:29:21,200 --> 00:29:23,800
Mengapa saya harus membantu Anda
memperkuat kekuatanmu?

580
00:29:23,880 --> 00:29:26,520
Pengaruh Meng Tinghui
di pengadilan semakin meningkat.

581
00:29:27,240 --> 00:29:29,200
Pendukungnya bertambah dari hari ke hari,

582
00:29:29,280 --> 00:29:30,600
dan dia dekat dengan keluarga Shen.

583
00:29:30,680 --> 00:29:31,680
Dia…

584
00:29:32,440 --> 00:29:34,160
adalah ancaman terbesar bagi kami berdua.

585
00:29:34,720 --> 00:29:36,440
Jika Guru Besar Shen mengumpulkan para pejabat

586
00:29:36,520 --> 00:29:37,680
untuk merekomendasikan Meng Tinghui,

587
00:29:37,760 --> 00:29:40,040
dan Yang Mulia memberikan persetujuannya,

588
00:29:41,280 --> 00:29:42,120
lalu…

589
00:29:43,000 --> 00:29:44,600
tak satu pun dari kita bisa menghentikannya.

590
00:29:45,720 --> 00:29:47,480
Jika kami merekomendasikan Shen Zhili sebagai Permaisuri,

591
00:29:48,160 --> 00:29:51,000
kita bisa mengakhiri harapan Meng Tinghui
menjadi Permaisuri untuk selamanya,

592
00:29:51,080 --> 00:29:53,280
dan membuat irisan di antaranya
dia dan keluarga Shen.

593
00:29:53,360 --> 00:29:56,200
Kantor Penyelidikan Umum
pasti akan melemah.

594
00:29:56,280 --> 00:29:57,840
Bagi kami berdua,

595
00:29:58,560 --> 00:30:00,800
ada segalanya untuk itu
untung dan tidak ada ruginya.

596
00:30:00,880 --> 00:30:02,640
Satu-satunya kekhawatiran Anda

597
00:30:02,720 --> 00:30:03,960
apakah Shen Zhili adalah muridku.

598
00:30:06,160 --> 00:30:07,800
Tapi Guru Besar Shen
mengepalai keluarga Shen.

599
00:30:07,880 --> 00:30:09,160
Shen Zhishu dan Di Nian

600
00:30:09,240 --> 00:30:10,720
keduanya adalah orang kepercayaan Yang Mulia.

601
00:30:10,800 --> 00:30:12,040
Yang mana di antara mereka…

602
00:30:13,480 --> 00:30:15,280
bisakah aku benar-benar mengendalikannya?

603
00:30:16,040 --> 00:30:17,520
Situasinya sudah jelas sekarang.

604
00:30:18,080 --> 00:30:19,240
Itu adalah Meng Tinghui

605
00:30:20,360 --> 00:30:21,280
atau…

606
00:30:22,040 --> 00:30:23,360
Shen Zhili.

607
00:30:23,440 --> 00:30:25,000
Siapa yang harus didukung sebagai Permaisuri,

608
00:30:26,200 --> 00:30:28,160
Saya percaya Rektor Kiri

609
00:30:28,600 --> 00:30:30,160
bisa menimbang dirinya sendiri.

610
00:31:00,120 --> 00:31:01,480
Leyan.

611
00:31:12,520 --> 00:31:13,480
Zhili.

612
00:31:22,120 --> 00:31:24,360
Namaku memang ada di
Surat rekomendasi permaisuri.

613
00:31:26,440 --> 00:31:27,600
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

614
00:31:28,160 --> 00:31:29,080
Kemudian…

615
00:31:29,960 --> 00:31:32,760
sepanjang hari-hari keharmonisan di antara kita,

616
00:31:32,840 --> 00:31:34,400
semua pembicaraan dari hati ke hati itu

617
00:31:34,480 --> 00:31:36,520
dan kata-kata yang lembut…

618
00:31:37,840 --> 00:31:39,480
apakah itu hanya akting

619
00:31:39,560 --> 00:31:41,040
dan kasih sayang palsu?

620
00:31:41,560 --> 00:31:43,920
Tidak sedikit pun perasaanku
karena kamu salah.

621
00:31:46,160 --> 00:31:47,840
Tapi Kanselir Kiri dan ayahmu

622
00:31:47,920 --> 00:31:49,440
telah bersatu dalam merekomendasikan
kamu sebagai Permaisuri.

623
00:31:49,520 --> 00:31:51,160
Keadaan sudah berubah seperti ini.

624
00:31:51,240 --> 00:31:53,280
Saya tidak punya pilihan selain melakukannya.

625
00:31:55,000 --> 00:31:56,760
Masing-masing dari Anda mengatakan Anda tidak punya pilihan.

626
00:31:56,840 --> 00:31:58,600
Bahkan orang tuaku yang biasanya berpikiran terbuka

627
00:31:58,680 --> 00:32:00,120
telah benar-benar berubah kali ini.

628
00:32:02,120 --> 00:32:03,400
Seseorang menghindari melihatku,

629
00:32:04,440 --> 00:32:05,880
dan yang lainnya menolak untuk berbicara.

630
00:32:07,640 --> 00:32:09,280
Kalian semua mengatakan kamu mencintaiku,

631
00:32:10,320 --> 00:32:11,600
tapi di matamu,

632
00:32:12,200 --> 00:32:13,320
apakah aku tidak lebih dari itu

633
00:32:13,400 --> 00:32:15,600
boneka yang bisa kamu gerakkan sesukamu?

634
00:32:15,680 --> 00:32:17,400
Apakah kemauanku sendiri

635
00:32:17,480 --> 00:32:19,040
sangat jahat

636
00:32:19,120 --> 00:32:21,880
sangat sedikit untuk kalian semua?

637
00:32:25,080 --> 00:32:25,920
Leyan.

638
00:32:27,520 --> 00:32:28,840
Saya juga sangat menyesalinya.

639
00:32:35,040 --> 00:32:36,600
Mengapa saya tidak pergi ke istana sekarang

640
00:32:36,680 --> 00:32:38,760
dan mengakui perasaan kami kepada Yang Mulia?

641
00:32:39,400 --> 00:32:40,960
Bahkan jika Yang Mulia marah,

642
00:32:41,040 --> 00:32:43,360
Saya sendiri yang akan menanggung segala konsekuensinya.

643
00:32:43,440 --> 00:32:44,600
Meski aku hancur berkeping-keping,

644
00:32:45,360 --> 00:32:47,120
Aku tidak akan membiarkanmu menderita karenanya.

645
00:32:48,040 --> 00:32:49,040
Guru…

646
00:32:53,360 --> 00:32:54,480
Guru.

647
00:32:55,560 --> 00:32:57,360
Anda sudah terlalu banyak minum.

648
00:32:57,440 --> 00:32:59,000
Apa yang ada di antara kita

649
00:33:00,040 --> 00:33:01,880
tidak akan diterima oleh dunia.

650
00:33:01,960 --> 00:33:03,920
Jika hal ini diketahui,

651
00:33:05,560 --> 00:33:06,720
bukan hanya kamu dan aku,

652
00:33:08,320 --> 00:33:11,160
tapi orang tuaku dan seluruh klan Shen

653
00:33:12,560 --> 00:33:14,680
akan menghadapi kecaman dan celaan.

654
00:33:21,040 --> 00:33:23,120
Leyan, jika kamu bersedia,

655
00:33:25,480 --> 00:33:26,920
Aku akan membawamu pergi sekarang.

656
00:33:29,160 --> 00:33:31,400
Saya tidak peduli dengan jabatan atau reputasi.

657
00:33:31,480 --> 00:33:33,120
Saya bisa meninggalkan semuanya.

658
00:33:33,200 --> 00:33:34,920
Bahkan jika aku menjadi orang biasa,

659
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
bahkan jika kita hidup dengan makanan biasa seumur hidup,

660
00:33:37,080 --> 00:33:38,600
selama kamu ada di sampingku,

661
00:33:38,680 --> 00:33:40,800
hutan belantara akan menjadi surga kita,

662
00:33:41,400 --> 00:33:42,440
dan sebuah pondok jerami

663
00:33:43,080 --> 00:33:44,240
akan menjadi rumah kita.

664
00:33:44,320 --> 00:33:45,600
Leyan.

665
00:33:47,000 --> 00:33:47,960
Percayalah kepadaku.

666
00:35:06,040 --> 00:35:07,320
Zhili.

667
00:35:07,400 --> 00:35:08,480
Anda akhirnya datang.

668
00:35:08,560 --> 00:35:10,000
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

669
00:35:11,360 --> 00:35:12,200
Yin Qing dan aku

670
00:35:12,280 --> 00:35:13,960
telah menyelidiki
pria di belakang Ling Yunfei.

671
00:35:14,040 --> 00:35:15,640
Kami tidak bermaksud menyembunyikannya dari Anda.

672
00:35:15,720 --> 00:35:17,480
-Kami hanya tidak ingin…
-Direktur Meng.

673
00:35:18,280 --> 00:35:19,600
Itu tidak penting lagi.

674
00:35:19,680 --> 00:35:21,440
Saya sudah mengajukan

675
00:35:21,520 --> 00:35:23,080
pengunduran diri saya ke
Kementerian Personalia.

676
00:35:23,680 --> 00:35:25,280
Yang ini untuk Direktur Meng.

677
00:35:26,000 --> 00:35:27,080
Mulai hari ini dan seterusnya,

678
00:35:28,840 --> 00:35:31,160
kita tidak bisa lagi bekerja sama
di Kantor Penyelidikan Umum.

679
00:35:35,960 --> 00:35:37,600
Anda bekerja sangat keras untuk masuk pemerintahan

680
00:35:37,680 --> 00:35:40,200
dan mendapatkan begitu banyak prestasi di Kantor.

681
00:35:40,280 --> 00:35:43,040
Akankah kamu benar-benar meninggalkan semuanya?

682
00:35:45,640 --> 00:35:47,240
Pada akhirnya, kami tetaplah perempuan.

683
00:35:47,320 --> 00:35:48,280
Mengmeng.

684
00:35:48,920 --> 00:35:51,200
Saya tidak takut kalah
kantor atau stempel saya.

685
00:35:51,800 --> 00:35:52,680
aku hanya takut

686
00:35:53,800 --> 00:35:56,040
karena tidak bisa bersama orang yang kucintai.

687
00:35:57,200 --> 00:35:58,360
Saya tidak mengerti.

688
00:35:59,000 --> 00:36:01,280
Mengapa dunia tidak bisa menerima kita?

689
00:36:02,160 --> 00:36:03,120
Maksudmu…

690
00:36:03,640 --> 00:36:04,480
Rektor yang Tepat?

691
00:36:06,400 --> 00:36:07,880
Kami saling mencintai.

692
00:36:08,920 --> 00:36:11,120
Ini adalah pertama kalinya masuk
hidupku aku telah mencintai seseorang.

693
00:36:11,200 --> 00:36:13,400
Walaupun itu menghabiskan semuanya
nasib baik dalam hidupku,

694
00:36:13,480 --> 00:36:14,840
Saya tidak ingin menyerahkannya.

695
00:36:15,520 --> 00:36:17,120
Apa yang ingin saya sampaikan kepada Anda hari ini

696
00:36:17,200 --> 00:36:18,360
tepatnya tentang Rektor Kanan.

697
00:36:18,440 --> 00:36:19,280
Zhili.

698
00:36:19,960 --> 00:36:21,480
Komandan Di.

699
00:36:21,560 --> 00:36:23,600
Beritahu Zhili apa yang kamu ketahui.

700
00:36:23,680 --> 00:36:25,160
Dia telah berbohong padamu selama ini.

701
00:36:26,040 --> 00:36:28,560
Semua orang bilang Nyonya Yuan meninggal
melindungi Rektor Kanan

702
00:36:28,640 --> 00:36:30,720
dari serangan pencuri.

703
00:36:30,800 --> 00:36:33,720
Sebenarnya, dia meninggal karena
Tangan kanan Rektor.

704
00:36:34,240 --> 00:36:35,440
Anian.

705
00:36:35,520 --> 00:36:36,920
Anda berbicara omong kosong lagi.

706
00:36:37,680 --> 00:36:40,160
Saya melihat kesedihan Guru ketika
dia kehilangan istri dan anaknya.

707
00:36:40,240 --> 00:36:41,480
Zhili…

708
00:36:41,560 --> 00:36:44,120
semua yang telah dia lakukan adalah
bagian dari skema Permaisuri.

709
00:36:44,200 --> 00:36:46,040
Jika kamu benar-benar menjadi Permaisuri,

710
00:36:46,120 --> 00:36:47,960
dialah yang paling diuntungkan.

711
00:36:48,040 --> 00:36:49,040
Mustahil.

712
00:36:49,600 --> 00:36:51,560
-Guru tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
-Zhili.

713
00:36:52,400 --> 00:36:54,200
Gu Qin tidak pantas menerima pengabdianmu.

714
00:36:54,760 --> 00:36:55,640
Zhili.

715
00:36:55,720 --> 00:36:57,640
Kami telah berkumpul
bukti kejahatannya.

716
00:36:57,720 --> 00:36:59,320
Kami memberitahu Anda terlebih dahulu

717
00:36:59,400 --> 00:37:01,240
karena kami tidak menginginkanmu
untuk mendengarnya dari orang lain,

718
00:37:01,320 --> 00:37:03,360
dan kami tidak ingin kamu terluka.

719
00:37:03,440 --> 00:37:05,040
Aku tahu ini sulit untuk diterima,

720
00:37:05,120 --> 00:37:06,280
tapi itulah kebenarannya.

721
00:37:06,360 --> 00:37:09,040
Seseorang bisa membuktikan semuanya.

722
00:37:45,520 --> 00:37:47,040
Peta garnisun Qingzhou yang Anda inginkan.

723
00:37:47,680 --> 00:37:48,840
Tuan.Shangguan.

724
00:37:50,680 --> 00:37:52,960
Rektor yang Tepat adalah
memang terinformasi dengan baik.

725
00:37:53,040 --> 00:37:54,040
Hanya dalam beberapa hari,

726
00:37:54,120 --> 00:37:55,760
kamu menemukan siapa aku.

727
00:37:57,360 --> 00:37:59,960
Anda membunuh Ling Yunfei dengan
Pil Tanpa Batas.

728
00:38:00,800 --> 00:38:01,920
Menurut mu…

729
00:38:02,600 --> 00:38:04,360
kamu bisa tetap bersembunyi di belakangnya selamanya?

730
00:38:05,440 --> 00:38:06,680
Di antara kami berdua,

731
00:38:07,440 --> 00:38:09,880
siapa yang sebenarnya membunuhnya?

732
00:38:13,800 --> 00:38:14,920
Cukup omong kosong.

733
00:38:16,120 --> 00:38:17,280
Di mana yang saya minta?

734
00:39:48,720 --> 00:39:50,960
Sudah saatnya kamu menunjukkan wajah aslimu.

735
00:40:08,800 --> 00:40:10,680
Semuanya terjadi dengan tepat
seperti prediksi Yang Mulia.

736
00:40:10,760 --> 00:40:13,040
Mereka benar-benar mengejarnya
Peta garnisun Qingzhou.

737
00:40:20,840 --> 00:40:23,480
Posisi Permaisuri
menyangkut nasib kerajaan.

738
00:40:23,560 --> 00:40:24,760
Saat ini,

739
00:40:24,840 --> 00:40:27,040
kedua Rektor menekan dengan keras,
sementara Beijian mengawasi seperti serigala.

740
00:40:27,120 --> 00:40:30,160
Daning membutuhkan istana batin yang stabil.

741
00:40:30,240 --> 00:40:32,160
Anda adalah pilihan yang paling cocok.

742
00:40:32,240 --> 00:40:34,720
Pada upacara leluhur dalam tujuh hari,
kamu akan menerima segel phoenix.

743
00:40:34,800 --> 00:40:36,760
Ini bukan lagi urusan keluarga,
tapi masalah negara.

744
00:40:36,840 --> 00:40:38,080
Hal ini diselesaikan.

745
00:40:38,160 --> 00:40:40,880
Ayah, Yang Mulia dan saya
hanya berdaulat dan tunduk.

746
00:40:40,960 --> 00:40:43,160
Saya tidak bisa menerima segel phoenix ini.

747
00:40:43,240 --> 00:40:45,240
Lagipula, hatiku sudah
milik seseorang.

748
00:40:46,080 --> 00:40:47,080
Apa yang kamu katakan?

749
00:40:50,160 --> 00:40:52,800
Guru dan saya saling mencintai.

750
00:40:52,880 --> 00:40:53,720
Ayah, kamu akan memilikiku

751
00:40:53,800 --> 00:40:55,560
dengan hati penuh cinta kepada Guru

752
00:40:55,640 --> 00:40:56,640
memasuki istana bagian dalam sebagai Permaisuri.

753
00:40:56,720 --> 00:40:58,000
Saya tidak bisa melakukan itu.

754
00:40:58,080 --> 00:41:00,720
Itu berarti menipu Yang Mulia.

755
00:41:00,800 --> 00:41:02,640
Bagiku, itu akan menghancurkan hatiku.

756
00:41:03,840 --> 00:41:05,200
Katakan itu lagi?

757
00:41:06,680 --> 00:41:09,160
Ayah, meskipun aku mengatakannya
sepuluh ribu kali,

758
00:41:09,240 --> 00:41:11,360
Saya masih ingin bersama Guru.

759
00:41:11,440 --> 00:41:12,320
Cinta kami tulus dan saling menguntungkan.

760
00:41:12,400 --> 00:41:13,960
Keluarga Shen telah melakukannya
terhormat dari generasi ke generasi.

761
00:41:14,040 --> 00:41:15,080
Kami telah membangun nama kami berdasarkan integritas.

762
00:41:15,160 --> 00:41:16,800
Aku mengajarimu yang klasik
dan perilaku yang tepat

763
00:41:16,880 --> 00:41:20,000
bukan agar Anda bisa menentang kesopanan manusia.

764
00:41:20,080 --> 00:41:21,640
Gurumu yang baik itu—

765
00:41:21,720 --> 00:41:23,600
jika dia peduli padamu sama sekali,

766
00:41:23,680 --> 00:41:25,960
bagaimana dia bisa secara pribadi, di pengadilan,

767
00:41:26,040 --> 00:41:27,440
mendorongmu untuk menjadi Permaisuri?

768
00:41:27,520 --> 00:41:29,360
Guru pasti punya alasannya.

769
00:41:29,440 --> 00:41:30,480
Dia berkata

770
00:41:30,560 --> 00:41:33,120
bahkan jika dikutuk oleh semua orang
dan dilanda bencana yang tak berkesudahan,

771
00:41:33,200 --> 00:41:34,640
dia akan tetap menjadi tua bersamaku,
bergandengan tangan.

772
00:41:34,720 --> 00:41:36,040
Sadarlah.

773
00:41:36,120 --> 00:41:37,200
Suami.

774
00:41:37,280 --> 00:41:38,280
Suster Zhili.

775
00:41:43,240 --> 00:41:44,280
Sepanjang hidupku,

776
00:41:46,480 --> 00:41:47,440
ini pertama kalinya Ayah…

777
00:41:48,400 --> 00:41:49,680
pernah memukulku.